NL105 木を切る人
table:カード情報
種類 職業
人数 3人以上
副題 フィンセント・ファン・ゴッホ
カードテキスト(翻訳)
あなたがこのカードをプレイしたとき、共通のストックから木材1を得る。累積スペースから木材以外の同一の品物3つ以上を取得したとき、あなたは木材1を得る。(累積スペースは、品物か食料の累積スペース。)
ルール
解説
絵はゴッホの「木を切る人(Der Holzhacker, Feb, 1890)」(→Wikipedia)。この絵は、フランスの画家ミレーが描いた絵を模して描いた絵のひとつ。ドイツ語題のHolzhackerという単語はK176 木こりで使われているHolzfällerと同じ意味で、訳すと「木こり」となる。そのためか、本カードのドイツ語題は「Holzer」という曖昧な単語に置き換えられている。英語題もかなり苦しく、「Tree Cutter」とあるが、こちらもK176 木こりの「Wood Cutter」とほぼ一緒である。ちなみにサッカーのスラングでは、木を切り倒す人というところから派生して、「Holzer」は乱暴な選手、という意味があるらしい。 英語テキスト
code:Tree Cutter
When you play this card, you receive 1 Wood from the general supply. Whenever you receive 3 or more items of the same type (excluding Wood) from an Accumulation space, you receive 1 Wood. (Accumulation spaces are Action spaces where Goods or Food accumulate.)
ドイツ語テキスト
code:Holzer
Wenn du diese Karte ausspielst, erhältst du sofort 1 Holz aus dem allgemeinen Vorrat. Immer wenn du mit einer Person ein Anhäufungsfeld nutzt, von dem du mindestens 3 Nährwertmarken oder gleiche Waren (allerdings kein Holz) nimmst, erhältst du zusätzlich 1 Holz. (Anhäufungsfelder sind Aktionsfelder, auf denen sich Waren oder Nährwerte anhäufen.)
タグ
.jpeg){kind=link}